FHIR IG analytics

Resources that use this resource

No resources found

Resources that this resource uses

No resources found

Narrative

Note: links and images are rebased to the (stated) source

Source1

{
  "resourceType": "CodeSystem",
  "id": "cs-common-translations-other",
  "text": {
    "status": "generated",
    "div": "<!-- snip (see above) -->"
  },
  "url": "https://www.ehealth.fgov.be/standards/fhir/scoring/CodeSystem/cs-common-translations-other",
  "version": "0.1.0",
  "name": "CS_CommonTranslationsOther",
  "title": "Common translations - other concepts",
  "status": "active",
  "experimental": false,
  "date": "2026-07-01T12:23:58+00:00",
  "publisher": "Example Publisher",
  "contact": [
    {
      "name": "Example Publisher",
      "telecom": [
        {
          "system": "url",
          "value": "http://example.org/example-publisher"
        }
      ]
    }
  ],
  "description": "Concepts from the common translations dictionary that do not belong to a numbered `<prefix>_<n>` group.",
  "caseSensitive": true,
  "content": "complete",
  "count": 28,
  "concept": [
    {
      "code": "caps",
      "display": "CAP's",
      "designation": [
        {
          "language": "de",
          "value": "CAP's"
        },
        {
          "language": "fr",
          "value": "CAP's"
        }
      ]
    },
    {
      "code": "main",
      "display": "Score",
      "designation": [
        {
          "language": "de",
          "value": "Ergebnis"
        },
        {
          "language": "fr",
          "value": "Score"
        }
      ]
    },
    {
      "code": "sAGE",
      "display": "Age Scale (sAGE)",
      "designation": [
        {
          "language": "de",
          "value": "Age Scale (sAGE)"
        },
        {
          "language": "fr",
          "value": "Age Scale (sAGE)"
        }
      ]
    },
    {
      "code": "99999",
      "display": "Kan niet worden berekend.",
      "designation": [
        {
          "language": "de",
          "value": "Kann nicht berechnet werden."
        },
        {
          "language": "fr",
          "value": "Ne peut pas être calculé."
        }
      ]
    },
    {
      "code": "bisEPA",
      "display": "Risico op een ernstige psychiatrische aandoening",
      "designation": [
        {
          "language": "de",
          "value": "Risiko einer schweren psychischen Erkrankung"
        },
        {
          "language": "fr",
          "value": "Risque d'un trouble psychiatrique grave"
        }
      ]
    },
    {
      "code": "scales",
      "display": "Zorgschalen",
      "designation": [
        {
          "language": "de",
          "value": "Pflegeskalen"
        },
        {
          "language": "fr",
          "value": "Echelles de soins"
        }
      ]
    },
    {
      "code": "bisPict1",
      "display": "PICT-1 of BelRAI Palliative Screener ",
      "designation": [
        {
          "language": "de",
          "value": "PICT-1 of BelRAI Palliative Screener "
        },
        {
          "language": "fr",
          "value": "PICT-1 ou BelRAI Palliative Screener "
        }
      ]
    },
    {
      "code": "scr_main",
      "display": "Score",
      "designation": [
        {
          "language": "de",
          "value": "Ergebnis"
        },
        {
          "language": "fr",
          "value": "Score"
        }
      ]
    },
    {
      "code": "screeners",
      "display": "Screeners",
      "designation": [
        {
          "language": "de",
          "value": "Screeners"
        },
        {
          "language": "fr",
          "value": "Screeners"
        }
      ]
    },
    {
      "code": "bisPallzorg",
      "display": "Aanwijzingen voor palliatieve zorgnoden’",
      "designation": [
        {
          "language": "de",
          "value": "Hinweis auf einen palliativen Versorgunsbedarf"
        },
        {
          "language": "fr",
          "value": "Indications de besoins en soins palliatifs"
        }
      ]
    },
    {
      "code": "scr_fulleval",
      "display": "Het is aan te raden dat voor deze persoon een volledige BelRAI-beoordeling wordt opgestart. Deze persoon heeft immers complexe problemen die best multidisciplinair worden aangepakt.",
      "designation": [
        {
          "language": "de",
          "value": "Es ist ratsam, dass eine vollständige BelRAI-Bewertung für diese Person begonnen wird. Schließlich hat diese Person komplexe Probleme, die am besten multidisziplinär behandelt werden."
        },
        {
          "language": "fr",
          "value": "Il est conseillé de commencer une évaluation BelRAI complète pour la personne car la complexité des difficultés qu’elle présente doit être abordée par une équipe multidisciplinaire."
        }
      ]
    },
    {
      "code": "pscr_fulleval",
      "display": "Als palliatieve patiënt geïdentificeerd. Vul een volledig BelRAI Palliative Care instrument in. Definieer, samen met de patiënt en in interdisciplinair overleg, een zorgplan en een vroegtijdige zorgplanning.",
      "designation": [
        {
          "language": "de",
          "value": "Als Palliativpatient identifiziert. Füllen Sie ein komplettes BelRAI Palliative Care Instrument aus. Definieren Sie gemeinsam mit Ihrem Patienten/Ihrer Patientin und in multidisziplinärer Absprache einen Pflegeplan und eine frühzeitige Pflegeplanung."
        },
        {
          "language": "fr",
          "value": "Identifié comme patient palliatif. Remplissez un instrument complet du BelRAI Soins palliatifs. Définissez un plan de soins et un advance care planning avec votre patient et en concertation interdisciplinaire."
        }
      ]
    },
    {
      "code": "scr_BIS_EPA_NA",
      "display": "Resultaat submodule ‘Risico op een EPA’: Risico op een ernstige psychiatrische aandoening kan niet ingeschat worden omdat (een deel van) de items uit deze submodule niet werden ingevuld.  ",
      "designation": [
        {
          "language": "de",
          "value": "Ergebnis des Submoduls ‚Risiko für eine schwere psychische Erkrankung‘ : Das Risiko für eine schwere psychische Erkrankung kann nicht eingeschätzt werden, da (ein Teil der) Items dieses Submoduls nicht ausgefüllt wurden."
        },
        {
          "language": "fr",
          "value": "Résultat du sous-module ‘Risque d’un TPS’ : Le risque de trouble psychiatrique grave ne peut pas être estimé car (une partie des) items de ce sous-module n'ont pas été complétés."
        }
      ]
    },
    {
      "code": "scr_BIS_EPA_NO",
      "display": "Resultaat submodule ‘Risico op een EPA’: Deze submodule diende niet ingevuld te worden aangezien bij de openingsvragen van de module ‘psychische kwetsbaarheid’ werd aangegeven dat er geen psychische problematiek of psychiatrische aandoening gekend is bij het begeleidende/behandelende team en er geen bezorgdheid is over een mogelijke psychische kwetsbaarheid bij deze persoon. ",
      "designation": [
        {
          "language": "de",
          "value": "Ergebnis des Submoduls ‚Risiko für eine schwere psychische Erkrankung‘: \nDieses Submodul musste nicht ausgefüllt werden, da bei den Eingangsfragen des Moduls ‚Psychische Verletzlichkeit‘ angegeben wurde, dass beim begleitenden/behandelnden Team keine psychischen Problematiken oder psychiatrischen Erkrankungen bekannt sind und keine Besorgnis über eine mögliche psychische Verletzlichkeit bei dieser Person besteht."
        },
        {
          "language": "fr",
          "value": "Résultat du sous-module ‘Risque d’un TPS’: Ce sous-module ne devait pas être complété car les questions d’ouverture du module ‘vulnérabilité psychique’ ont indiqué qu’aucun problème psychique ou trouble psychiatrique n’est connu par l’équipe d'accompagnement et/ou de soins. Il n’existe aucune inquiétude quant à une éventuelle vulnérabilité psychique chez cette personne."
        }
      ]
    },
    {
      "code": "scr_no_fulleval",
      "display": "Voor deze persoon hoeft u in principe op dit moment geen volledige BelRAI-beoordeling op te starten. Het staat u uiteraard vrij dat wel te doen op basis van uw eigen professioneel en klinisch oordeel of dat van uw collega’s.",
      "designation": [
        {
          "language": "de",
          "value": "Für diese Person ist es im Prinzip nicht erforderlich, eine vollständige BelRAI-Bewertung durchzuführen. Natürlich können/dürfen Sie eine vollständige BelRAI-Bewertung beginnen auf der Grundlage Ihrer eigenen fachlichen und klinischen Beurteilung oder der Ihrer Kollegen."
        },
        {
          "language": "fr",
          "value": "Une évaluation complète n’est pas nécessaire. Cependant, vous pouvez toujours réaliser une évaluation sur base de votre jugement professionnel ou sur base du jugement de vos collègues."
        }
      ]
    },
    {
      "code": "pscr_no_fulleval",
      "display": "Niet als palliatieve patiënt geïdentificeerd.",
      "designation": [
        {
          "language": "de",
          "value": "Nicht als Palliativpatient identifiziert."
        },
        {
          "language": "fr",
          "value": "Non identifié comme patient palliatif."
        }
      ]
    },
    {
      "code": "scr_BIS_PICT1_NA",
      "display": "Resultaat submodule ‘PICT-1 of BelRAI Palliative Screener (m.u.v. surprise question)’: Of de persoon palliatief is en invulling van het BelRAI Palliative Care instrument aan te raden is, kan niet ingeschat worden omdat (een deel van) de items uit deze submodule niet werden ingevuld.",
      "designation": [
        {
          "language": "de",
          "value": "Ergebnis des Submoduls  ‚PICT-1 oder BelRAI Palliative Screener (außer Surprise Question)‘: Ob die Person palliativ ist und das Ausfüllen des BelRAI Palliative Care Instruments empfehlenswert ist, kann nicht eingeschätzt werden, da (ein Teil der) Items dieses Submoduls nicht ausgefüllt wurden."
        },
        {
          "language": "fr",
          "value": "Résultat du sous-module ‘PICT-1 ou BelRAI Palliative Screener (à l’exception de la question surprise)’: Il n’est pas possible d’évaluer si la personne relève de soins palliatifs et s’il est recommandé ou non de compléter l’instrument BelRAI Soins palliatifs, car (une partie) des éléments de ce sous-module n’ont pas été complétés. "
        }
      ]
    },
    {
      "code": "scr_BIS_PICT1_NO",
      "display": "Resultaat submodule ‘PICT-1 of BelRAI Palliative Screener (m.u.v. surprise question)’: Deze submodule diende niet ingevuld te worden aangezien uit de voorgaande submodule ‘Aanwijzingen van palliatieve zorgnoden’ bleek dat dergelijke aanwijzingen niet aanwezig zijn.",
      "designation": [
        {
          "language": "de",
          "value": "Ergebnis des Submoduls  ‚PICT-1 oder BelRAI Palliative Screener (außer Surprise Question)‘:\nDieses Submodul musste nicht ausgefüllt werden, da aus dem vorhergehenden Submodul ‚Hinweise zu palliativem Versorgungsbedarf‘ hervorging, dass derartige Hinweise nicht vorhanden sind."
        },
        {
          "language": "fr",
          "value": "Résultat du sous-module ‘PICT-1 ou BelRAI Palliative Screener (à l’exception de la question surprise)’: Ce sous-module ne devait pas être complété car le sous-module précédent ‘Indications de besoins en soins palliatifs’ a montré que de telles indications ne sont pas présentes."
        }
      ]
    },
    {
      "code": "cap_domain_safety",
      "display": "Veiligheid",
      "designation": [
        {
          "language": "de",
          "value": "Sicherheit"
        },
        {
          "language": "fr",
          "value": "Sécurité"
        }
      ]
    },
    {
      "code": "cap_domain_autonomy",
      "display": "Autonomie",
      "designation": [
        {
          "language": "de",
          "value": "Autonomie"
        },
        {
          "language": "fr",
          "value": "Autonomie"
        }
      ]
    },
    {
      "code": "scr_fulleval_tooltip",
      "display": "Totaalscore is minstens 13 EN de som van de modules cognitie, psychische problemen en gedragsproblemen is minstens 5.",
      "designation": [
        {
          "language": "de",
          "value": "Die Gesamtpunktzahl beträgt mindestens 13 und die Summe der Module Kognition, psychologische Probleme und Verhaltensprobleme beträgt mindestens 5."
        },
        {
          "language": "fr",
          "value": "Le score final est au moins égal à 13 ET la somme des modules cognition, troubles psychiques et du comportement est au moins égale à 5."
        }
      ]
    },
    {
      "code": "cap_domain_social_life",
      "display": "Sociaal leven",
      "designation": [
        {
          "language": "de",
          "value": "Soziale Aspekte"
        },
        {
          "language": "fr",
          "value": "Vie sociale"
        }
      ]
    },
    {
      "code": "scr_no_fulleval_tooltip",
      "display": "De totaalscore is minder dan 13 OF de som van de modules cognitie, psychische problemen en gedragsproblemen is minder dan 5.",
      "designation": [
        {
          "language": "de",
          "value": "Die Gesamtpunktzahl beträgt weniger als 13 und die Summe der Module Kognition, psychologische Probleme und Verhaltensprobleme beträgt weniger als 5."
        },
        {
          "language": "fr",
          "value": "Le score final est inférieur à 13 OU la somme des modules cognition, troubles psychiques et du comportement est inférieure à 5."
        }
      ]
    },
    {
      "code": "cap_domain_economic_issues",
      "display": "Economische factoren",
      "designation": [
        {
          "language": "de",
          "value": "Wirtschaftliche Faktoren"
        },
        {
          "language": "fr",
          "value": "Facteurs économiques"
        }
      ]
    },
    {
      "code": "cap_domain_health_promotion",
      "display": "Gezondheidspromotie",
      "designation": [
        {
          "language": "de",
          "value": "Gesundheitsförderung"
        },
        {
          "language": "fr",
          "value": "Promotion de la santé"
        }
      ]
    },
    {
      "code": "cap_domain_clinical_problems",
      "display": "Klinische complicaties",
      "designation": [
        {
          "language": "de",
          "value": "Klinische Probleme"
        },
        {
          "language": "fr",
          "value": "Problèmes cliniques"
        }
      ]
    },
    {
      "code": "cap_domain_functional_performance",
      "display": "Functioneel presteren",
      "designation": [
        {
          "language": "de",
          "value": "Körperlichen Aktivität"
        },
        {
          "language": "fr",
          "value": "Performance fonctionnelle"
        }
      ]
    },
    {
      "code": "cap_domain_cognitive_and_mental_faculties",
      "display": "Cognitie en geestelijke gezondheid",
      "designation": [
        {
          "language": "de",
          "value": "Kognitiven und geistigen Fähigkeiten"
        },
        {
          "language": "fr",
          "value": "Facultés cognitives et mentales"
        }
      ]
    }
  ]
}