FHIR © HL7.org  |  FHIRsmith 4.0.1  |  Server Home  |  XIG Home  |  XIG Stats  | 

FHIR IG analytics

Packagech.fhir.ig.ch-ekm
Resource TypeCodeSystem
IdCodeSystem-ch-ekm-snomed-language-supplement.json
FHIR VersionR4
Sourcehttps://build.fhir.org/ig/ahdis/ch-ekm/CodeSystem-ch-ekm-snomed-language-supplement.html
URLhttp://fhir.ch/ig/ch-ekm/CodeSystem/ch-ekm-snomed-language-supplement
Version0.0.1
Statusactive
Date2026-07-14T21:00:26+00:00
NameChEkmSnomedLanguageSupplement
TitleCH EKM SNOMED CT Language Supplement (de/fr/it)
Realmch
Authorityhl7
DescriptionCodeSystem supplement adding draft German, French and Italian (Swiss) display designations to the SNOMED CT codes used by the CH EKM value sets. DRAFT — validate against the official SNOMED CT Swiss extension before production use.
CopyrightCC0-1.0
Contentsupplement
Supplementshttp://snomed.info/sct

Resources that use this resource

No resources found

Resources that this resource uses

CodeSystem
hl7.fhir.vn.core#currentsctSNOMED CT (all versions)

Narrative

Note: links and images are rebased to the (stated) source

Generated Narrative: CodeSystem ch-ekm-snomed-language-supplement

This code system supplement http://fhir.ch/ig/ch-ekm/CodeSystem/ch-ekm-snomed-language-supplement defines displays on the following codes:

CodeDisplay
417564009 Sexual transmission (qualifier value)
74964007 Other (qualifier value)
261665006 Unknown (qualifier value)
171112000 Screening due (finding)
415684004 Suspected (qualifier value)
444071008 Exposure to organism (event)
373572006 Clinical finding absent (situation)
1384187000 Identifies as transgender (finding)
448421008 Sepsis caused by Streptococcus pneumoniae
51169003 Pneumococcal meningitis
36309003 Pneumococcal arthritis
233607000 Pneumococcal pneumonia
18165001 Jaundice
707724006 Liver enzymes level above reference range
409673008 Alanine aminotransferase above reference range
166669000 Aspartate aminotransferase serum level above reference range
235866006 Acute hepatitis C (disorder)
76783007 Chronic hepatitis (disorder)
831000119103 Cirrhosis of liver due to chronic hepatitis C (disorder)
109841003 Liver cell carcinoma (disorder)
363800008 General wellbeing
233604007 Pneumonia (disorder)
91302008 Sepsis (disorder)
7180009 Meningitis (disorder)
111880001 Acute human immunodeficiency virus infection
1003683009 Human immunodeficiency virus Centers for Disease Control and Prevention stage 2
1003684003 Human immunodeficiency virus Centers for Disease Control and Prevention stage 3
264931009 Symptomatic (qualifier value)
84387000 Asymptomatic (finding)
95324001:{363698007=280158000} Skin lesion of anogenital region
95324001:{363698007=73897004} Skin lesion of face
95324001:{363698007=116370005} Skin lesion of extremity
95324001 Skin lesion (disorder)
30746006 Enlargement of lymph nodes (disorder)
68962001 Myalgia (finding)
25064002 Headache (finding)
161891005 Backache
13791008 Asthenia (finding)
386661006 Fever (finding)

Additional Language Displays

CodeDeutsch (Schweiz) (German (Switzerland), de)French (Switzerland) (fr)Italian (Switzerland) (it)
417564009Sexuelle ÜbertragungTransmission sexuelleTrasmissione sessuale
74964007AndereAutreAltro
261665006UnbekanntInconnuSconosciuto
171112000Screening fälligDépistage à effectuerScreening da effettuare
415684004VerdachtSuspectéSospetto
444071008Exposition gegenüber einem ErregerExposition à un organismeEsposizione a un organismo
373572006Klinischer Befund nicht vorhandenConstatation clinique absenteReperto clinico assente
1384187000Identifiziert sich als TransgenderS'identifie comme transgenreSi identifica come transgender
448421008Sepsis durch Streptococcus pneumoniaeSepsis causé par Streptococcus pneumoniaeSepsi causata da Streptococcus pneumoniae
51169003Pneumokokken-MeningitisMéningite à pneumocoquesMeningite pneumococcica
36309003Pneumokokken-ArthritisArthrite à pneumocoquesArtrite pneumococcica
233607000Pneumokokken-PneumoniePneumonie à pneumocoquesPolmonite pneumococcica
18165001IkterusIctèreIttero
707724006Leberenzyme über dem ReferenzbereichTaux d'enzymes hépatiques supérieur à la valeur de référenceLivello degli enzimi epatici superiore all'intervallo di riferimento
409673008Alanin-Aminotransferase über dem ReferenzbereichAlanine aminotransférase supérieure à la valeur de référenceAlanina aminotransferasi superiore all'intervallo di riferimento
166669000Aspartat-Aminotransferase im Serum über dem ReferenzbereichTaux sérique d'aspartate aminotransférase supérieur à la valeur de référenceLivello sierico di aspartato aminotransferasi superiore all'intervallo di riferimento
235866006Akute Hepatitis CHépatite C aiguëEpatite C acuta
76783007Chronische HepatitisHépatite chroniqueEpatite cronica
831000119103Leberzirrhose infolge chronischer Hepatitis CCirrhose du foie due à une hépatite C chroniqueCirrosi epatica dovuta a epatite C cronica
109841003LeberzellkarzinomCarcinome hépatocellulaireCarcinoma epatocellulare
363800008Allgemeines WohlbefindenBien-être généralBenessere generale
233604007PneumoniePneumoniePolmonite
91302008SepsisSepsisSepsi
7180009MeningitisMéningiteMeningite
111880001Akute HIV-InfektionInfection aiguë par le VIHInfezione acuta da HIV
1003683009HIV CDC-Stadium 2VIH stade 2 selon les CDCHIV stadio 2 secondo i CDC
1003684003HIV CDC-Stadium 3VIH stade 3 selon les CDCHIV stadio 3 secondo i CDC
264931009SymptomatischSymptomatiqueSintomatico
84387000AsymptomatischAsymptomatiqueAsintomatico
95324001:{363698007=280158000}Hautläsion im AnogenitalbereichLésion cutanée de la région anogénitaleLesione cutanea della regione anogenitale
95324001:{363698007=73897004}Hautläsion im GesichtLésion cutanée du visageLesione cutanea del viso
95324001:{363698007=116370005}Hautläsion an den ExtremitätenLésion cutanée des extrémitésLesione cutanea degli arti
95324001HautläsionLésion cutanéeLesione cutanea
30746006LymphadenopathieLymphadénopathieLinfoadenopatia
68962001MyalgieMyalgieMialgia
25064002KopfschmerzenCéphaléeCefalea
161891005RückenschmerzenDorsalgieMal di schiena
13791008AsthenieAsthénieAstenia
386661006FieberFièvreFebbre

Source1

{
  "resourceType": "CodeSystem",
  "id": "ch-ekm-snomed-language-supplement",
  "text": {
    "status": "generated",
    "div": "<!-- snip (see above) -->"
  },
  "url": "http://fhir.ch/ig/ch-ekm/CodeSystem/ch-ekm-snomed-language-supplement",
  "version": "0.0.1",
  "name": "ChEkmSnomedLanguageSupplement",
  "title": "CH EKM SNOMED CT Language Supplement (de/fr/it)",
  "status": "active",
  "experimental": false,
  "date": "2026-07-14T21:00:26+00:00",
  "publisher": "Federal Office of Public Health FOPH",
  "contact": [
    {
      "name": "Federal Office of Public Health FOPH",
      "telecom": [
        {
          "system": "url",
          "value": "https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/das-bag/kontakt-standort.html"
        }
      ]
    }
  ],
  "description": "CodeSystem supplement adding draft German, French and Italian (Swiss) display designations to the SNOMED CT codes used by the CH EKM value sets. DRAFT — validate against the official SNOMED CT Swiss extension before production use.",
  "jurisdiction": [
    {
      "coding": [
        {
          "system": "urn:iso:std:iso:3166",
          "code": "CH"
        }
      ]
    }
  ],
  "copyright": "CC0-1.0",
  "content": "supplement",
  "supplements": "http://snomed.info/sct",
  "concept": [
    {
      "code": "417564009",
      "display": "Sexual transmission (qualifier value)",
      "designation": [
        {
          "language": "de-CH",
          "value": "Sexuelle Übertragung"
        },
        {
          "language": "fr-CH",
          "value": "Transmission sexuelle"
        },
        {
          "language": "it-CH",
          "value": "Trasmissione sessuale"
        }
      ]
    },
    {
      "code": "74964007",
      "display": "Other (qualifier value)",
      "designation": [
        {
          "language": "de-CH",
          "value": "Andere"
        },
        {
          "language": "fr-CH",
          "value": "Autre"
        },
        {
          "language": "it-CH",
          "value": "Altro"
        }
      ]
    },
    {
      "code": "261665006",
      "display": "Unknown (qualifier value)",
      "designation": [
        {
          "language": "de-CH",
          "value": "Unbekannt"
        },
        {
          "language": "fr-CH",
          "value": "Inconnu"
        },
        {
          "language": "it-CH",
          "value": "Sconosciuto"
        }
      ]
    },
    {
      "code": "171112000",
      "display": "Screening due (finding)",
      "designation": [
        {
          "language": "de-CH",
          "value": "Screening fällig"
        },
        {
          "language": "fr-CH",
          "value": "Dépistage à effectuer"
        },
        {
          "language": "it-CH",
          "value": "Screening da effettuare"
        }
      ]
    },
    {
      "code": "415684004",
      "display": "Suspected (qualifier value)",
      "designation": [
        {
          "language": "de-CH",
          "value": "Verdacht"
        },
        {
          "language": "fr-CH",
          "value": "Suspecté"
        },
        {
          "language": "it-CH",
          "value": "Sospetto"
        }
      ]
    },
    {
      "code": "444071008",
      "display": "Exposure to organism (event)",
      "designation": [
        {
          "language": "de-CH",
          "value": "Exposition gegenüber einem Erreger"
        },
        {
          "language": "fr-CH",
          "value": "Exposition à un organisme"
        },
        {
          "language": "it-CH",
          "value": "Esposizione a un organismo"
        }
      ]
    },
    {
      "code": "373572006",
      "display": "Clinical finding absent (situation)",
      "designation": [
        {
          "language": "de-CH",
          "value": "Klinischer Befund nicht vorhanden"
        },
        {
          "language": "fr-CH",
          "value": "Constatation clinique absente"
        },
        {
          "language": "it-CH",
          "value": "Reperto clinico assente"
        }
      ]
    },
    {
      "code": "1384187000",
      "display": "Identifies as transgender (finding)",
      "designation": [
        {
          "language": "de-CH",
          "value": "Identifiziert sich als Transgender"
        },
        {
          "language": "fr-CH",
          "value": "S'identifie comme transgenre"
        },
        {
          "language": "it-CH",
          "value": "Si identifica come transgender"
        }
      ]
    },
    {
      "code": "448421008",
      "display": "Sepsis caused by Streptococcus pneumoniae",
      "designation": [
        {
          "language": "de-CH",
          "value": "Sepsis durch Streptococcus pneumoniae"
        },
        {
          "language": "fr-CH",
          "value": "Sepsis causé par Streptococcus pneumoniae"
        },
        {
          "language": "it-CH",
          "value": "Sepsi causata da Streptococcus pneumoniae"
        }
      ]
    },
    {
      "code": "51169003",
      "display": "Pneumococcal meningitis",
      "designation": [
        {
          "language": "de-CH",
          "value": "Pneumokokken-Meningitis"
        },
        {
          "language": "fr-CH",
          "value": "Méningite à pneumocoques"
        },
        {
          "language": "it-CH",
          "value": "Meningite pneumococcica"
        }
      ]
    },
    {
      "code": "36309003",
      "display": "Pneumococcal arthritis",
      "designation": [
        {
          "language": "de-CH",
          "value": "Pneumokokken-Arthritis"
        },
        {
          "language": "fr-CH",
          "value": "Arthrite à pneumocoques"
        },
        {
          "language": "it-CH",
          "value": "Artrite pneumococcica"
        }
      ]
    },
    {
      "code": "233607000",
      "display": "Pneumococcal pneumonia",
      "designation": [
        {
          "language": "de-CH",
          "value": "Pneumokokken-Pneumonie"
        },
        {
          "language": "fr-CH",
          "value": "Pneumonie à pneumocoques"
        },
        {
          "language": "it-CH",
          "value": "Polmonite pneumococcica"
        }
      ]
    },
    {
      "code": "18165001",
      "display": "Jaundice",
      "designation": [
        {
          "language": "de-CH",
          "value": "Ikterus"
        },
        {
          "language": "fr-CH",
          "value": "Ictère"
        },
        {
          "language": "it-CH",
          "value": "Ittero"
        }
      ]
    },
    {
      "code": "707724006",
      "display": "Liver enzymes level above reference range",
      "designation": [
        {
          "language": "de-CH",
          "value": "Leberenzyme über dem Referenzbereich"
        },
        {
          "language": "fr-CH",
          "value": "Taux d'enzymes hépatiques supérieur à la valeur de référence"
        },
        {
          "language": "it-CH",
          "value": "Livello degli enzimi epatici superiore all'intervallo di riferimento"
        }
      ]
    },
    {
      "code": "409673008",
      "display": "Alanine aminotransferase above reference range",
      "designation": [
        {
          "language": "de-CH",
          "value": "Alanin-Aminotransferase über dem Referenzbereich"
        },
        {
          "language": "fr-CH",
          "value": "Alanine aminotransférase supérieure à la valeur de référence"
        },
        {
          "language": "it-CH",
          "value": "Alanina aminotransferasi superiore all'intervallo di riferimento"
        }
      ]
    },
    {
      "code": "166669000",
      "display": "Aspartate aminotransferase serum level above reference range",
      "designation": [
        {
          "language": "de-CH",
          "value": "Aspartat-Aminotransferase im Serum über dem Referenzbereich"
        },
        {
          "language": "fr-CH",
          "value": "Taux sérique d'aspartate aminotransférase supérieur à la valeur de référence"
        },
        {
          "language": "it-CH",
          "value": "Livello sierico di aspartato aminotransferasi superiore all'intervallo di riferimento"
        }
      ]
    },
    {
      "code": "235866006",
      "display": "Acute hepatitis C (disorder)",
      "designation": [
        {
          "language": "de-CH",
          "value": "Akute Hepatitis C"
        },
        {
          "language": "fr-CH",
          "value": "Hépatite C aiguë"
        },
        {
          "language": "it-CH",
          "value": "Epatite C acuta"
        }
      ]
    },
    {
      "code": "76783007",
      "display": "Chronic hepatitis (disorder)",
      "designation": [
        {
          "language": "de-CH",
          "value": "Chronische Hepatitis"
        },
        {
          "language": "fr-CH",
          "value": "Hépatite chronique"
        },
        {
          "language": "it-CH",
          "value": "Epatite cronica"
        }
      ]
    },
    {
      "code": "831000119103",
      "display": "Cirrhosis of liver due to chronic hepatitis C (disorder)",
      "designation": [
        {
          "language": "de-CH",
          "value": "Leberzirrhose infolge chronischer Hepatitis C"
        },
        {
          "language": "fr-CH",
          "value": "Cirrhose du foie due à une hépatite C chronique"
        },
        {
          "language": "it-CH",
          "value": "Cirrosi epatica dovuta a epatite C cronica"
        }
      ]
    },
    {
      "code": "109841003",
      "display": "Liver cell carcinoma (disorder)",
      "designation": [
        {
          "language": "de-CH",
          "value": "Leberzellkarzinom"
        },
        {
          "language": "fr-CH",
          "value": "Carcinome hépatocellulaire"
        },
        {
          "language": "it-CH",
          "value": "Carcinoma epatocellulare"
        }
      ]
    },
    {
      "code": "363800008",
      "display": "General wellbeing",
      "designation": [
        {
          "language": "de-CH",
          "value": "Allgemeines Wohlbefinden"
        },
        {
          "language": "fr-CH",
          "value": "Bien-être général"
        },
        {
          "language": "it-CH",
          "value": "Benessere generale"
        }
      ]
    },
    {
      "code": "233604007",
      "display": "Pneumonia (disorder)",
      "designation": [
        {
          "language": "de-CH",
          "value": "Pneumonie"
        },
        {
          "language": "fr-CH",
          "value": "Pneumonie"
        },
        {
          "language": "it-CH",
          "value": "Polmonite"
        }
      ]
    },
    {
      "code": "91302008",
      "display": "Sepsis (disorder)",
      "designation": [
        {
          "language": "de-CH",
          "value": "Sepsis"
        },
        {
          "language": "fr-CH",
          "value": "Sepsis"
        },
        {
          "language": "it-CH",
          "value": "Sepsi"
        }
      ]
    },
    {
      "code": "7180009",
      "display": "Meningitis (disorder)",
      "designation": [
        {
          "language": "de-CH",
          "value": "Meningitis"
        },
        {
          "language": "fr-CH",
          "value": "Méningite"
        },
        {
          "language": "it-CH",
          "value": "Meningite"
        }
      ]
    },
    {
      "code": "111880001",
      "display": "Acute human immunodeficiency virus infection",
      "designation": [
        {
          "language": "de-CH",
          "value": "Akute HIV-Infektion"
        },
        {
          "language": "fr-CH",
          "value": "Infection aiguë par le VIH"
        },
        {
          "language": "it-CH",
          "value": "Infezione acuta da HIV"
        }
      ]
    },
    {
      "code": "1003683009",
      "display": "Human immunodeficiency virus Centers for Disease Control and Prevention stage 2",
      "designation": [
        {
          "language": "de-CH",
          "value": "HIV CDC-Stadium 2"
        },
        {
          "language": "fr-CH",
          "value": "VIH stade 2 selon les CDC"
        },
        {
          "language": "it-CH",
          "value": "HIV stadio 2 secondo i CDC"
        }
      ]
    },
    {
      "code": "1003684003",
      "display": "Human immunodeficiency virus Centers for Disease Control and Prevention stage 3",
      "designation": [
        {
          "language": "de-CH",
          "value": "HIV CDC-Stadium 3"
        },
        {
          "language": "fr-CH",
          "value": "VIH stade 3 selon les CDC"
        },
        {
          "language": "it-CH",
          "value": "HIV stadio 3 secondo i CDC"
        }
      ]
    },
    {
      "code": "264931009",
      "display": "Symptomatic (qualifier value)",
      "designation": [
        {
          "language": "de-CH",
          "value": "Symptomatisch"
        },
        {
          "language": "fr-CH",
          "value": "Symptomatique"
        },
        {
          "language": "it-CH",
          "value": "Sintomatico"
        }
      ]
    },
    {
      "code": "84387000",
      "display": "Asymptomatic (finding)",
      "designation": [
        {
          "language": "de-CH",
          "value": "Asymptomatisch"
        },
        {
          "language": "fr-CH",
          "value": "Asymptomatique"
        },
        {
          "language": "it-CH",
          "value": "Asintomatico"
        }
      ]
    },
    {
      "code": "95324001:{363698007=280158000}",
      "display": "Skin lesion of anogenital region",
      "designation": [
        {
          "language": "de-CH",
          "value": "Hautläsion im Anogenitalbereich"
        },
        {
          "language": "fr-CH",
          "value": "Lésion cutanée de la région anogénitale"
        },
        {
          "language": "it-CH",
          "value": "Lesione cutanea della regione anogenitale"
        }
      ]
    },
    {
      "code": "95324001:{363698007=73897004}",
      "display": "Skin lesion of face",
      "designation": [
        {
          "language": "de-CH",
          "value": "Hautläsion im Gesicht"
        },
        {
          "language": "fr-CH",
          "value": "Lésion cutanée du visage"
        },
        {
          "language": "it-CH",
          "value": "Lesione cutanea del viso"
        }
      ]
    },
    {
      "code": "95324001:{363698007=116370005}",
      "display": "Skin lesion of extremity",
      "designation": [
        {
          "language": "de-CH",
          "value": "Hautläsion an den Extremitäten"
        },
        {
          "language": "fr-CH",
          "value": "Lésion cutanée des extrémités"
        },
        {
          "language": "it-CH",
          "value": "Lesione cutanea degli arti"
        }
      ]
    },
    {
      "code": "95324001",
      "display": "Skin lesion (disorder)",
      "designation": [
        {
          "language": "de-CH",
          "value": "Hautläsion"
        },
        {
          "language": "fr-CH",
          "value": "Lésion cutanée"
        },
        {
          "language": "it-CH",
          "value": "Lesione cutanea"
        }
      ]
    },
    {
      "code": "30746006",
      "display": "Enlargement of lymph nodes (disorder)",
      "designation": [
        {
          "language": "de-CH",
          "value": "Lymphadenopathie"
        },
        {
          "language": "fr-CH",
          "value": "Lymphadénopathie"
        },
        {
          "language": "it-CH",
          "value": "Linfoadenopatia"
        }
      ]
    },
    {
      "code": "68962001",
      "display": "Myalgia (finding)",
      "designation": [
        {
          "language": "de-CH",
          "value": "Myalgie"
        },
        {
          "language": "fr-CH",
          "value": "Myalgie"
        },
        {
          "language": "it-CH",
          "value": "Mialgia"
        }
      ]
    },
    {
      "code": "25064002",
      "display": "Headache (finding)",
      "designation": [
        {
          "language": "de-CH",
          "value": "Kopfschmerzen"
        },
        {
          "language": "fr-CH",
          "value": "Céphalée"
        },
        {
          "language": "it-CH",
          "value": "Cefalea"
        }
      ]
    },
    {
      "code": "161891005",
      "display": "Backache",
      "designation": [
        {
          "language": "de-CH",
          "value": "Rückenschmerzen"
        },
        {
          "language": "fr-CH",
          "value": "Dorsalgie"
        },
        {
          "language": "it-CH",
          "value": "Mal di schiena"
        }
      ]
    },
    {
      "code": "13791008",
      "display": "Asthenia (finding)",
      "designation": [
        {
          "language": "de-CH",
          "value": "Asthenie"
        },
        {
          "language": "fr-CH",
          "value": "Asthénie"
        },
        {
          "language": "it-CH",
          "value": "Astenia"
        }
      ]
    },
    {
      "code": "386661006",
      "display": "Fever (finding)",
      "designation": [
        {
          "language": "de-CH",
          "value": "Fieber"
        },
        {
          "language": "fr-CH",
          "value": "Fièvre"
        },
        {
          "language": "it-CH",
          "value": "Febbre"
        }
      ]
    }
  ]
}